1
00:00:07,000 --> 00:00:10,960
Qualquer um pode ser candidato a este Fidelio.
Contanto que ele fosse confiável.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
Eu lhe dei uma tarefa simples.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
Encontrarei Fidélio.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
- O que está acontecendo?
- Não era para ser uma missão de combate.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,600
Algo mais?

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Fazemos a entrega e para nós a guerra acaba.

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
- O que você está fazendo aqui?
- Partiremos em breve.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,840
Ajude Rahn
e não chame o comando.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Terminamos.

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,240
- Onde está?!
- Na Itália.

11
00:00:32,320 --> 00:00:37,080
Assisti a um sermão interessante
liderado por um prelado visitante.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Sobre o assunto da misericórdia.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,800
O marido desempenhou um pequeno papel
na reconciliação dos Hoffmann.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Acho que ele está escondendo algo de nós.

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,480
O que exatamente eles estavam perguntando?

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
RELATÓRIO DE MISSÃO U-949

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
O que eles poderiam pedir?

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,280
Vá em frente, Sr. Herói.

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Velejar com um motor? Sem chance!

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
Já começou!

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,640
Já está funcionando!

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
O peito é seu.

23
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Capitão!

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Alarme!

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
Droga, está travado!

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,360
Caramba!

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
Não foi limpo!

28
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
Está vindo de novo!

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
Cavalgue, você tem que tirar!

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
Indo para o cargueiro! Para estibordo!

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
Ambos os motores a toda velocidade!

32
00:01:48,520 --> 00:01:50,160
A estibordo, a toda velocidade!

33
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
VELOCIDADE DE EMERGÊNCIA

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
Vamos!

35
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
Berndt, a toda velocidade!

36
00:01:59,200 --> 00:02:02,520
Não vai funcionar! Espero que eles não saiam!

37
00:02:02,600 --> 00:02:05,280
- Buchner, vamos nos esconder na fumaça!
- Sim senhor!

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
- Rumo dois-sete-quatro.
- Andar de!

39
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
Já!

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Curso dois-sete-quatro.

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,000
Ele se virou. Está vindo direto para nós!

42
00:02:42,080 --> 00:02:42,880
Carregando.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
- Tudo bem.
- Vamos, mexa-se!

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Gunther, três horas!

45
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
- O que?
- Vire para três!

46
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
- Três horas!
- Rápido!

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Já!

48
00:05:09,960 --> 00:05:11,720
Leve-o para dentro e amarre-o.

49
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Andar de.

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Mexa sua bunda. Ir!

51
00:05:21,560 --> 00:05:26,040
Eu não entendo nada.
Aquela bandeira branca, toda a missão...

52
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
A missão não tem ligação com a guerra.

53
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
Mas a ordem foi dada pelo comando?

54
00:05:38,200 --> 00:05:40,960
- Prepare-se para mergulhar.
- Para imersão!

55
00:05:53,640 --> 00:05:57,000
Soldado Cliff Mackenzie,
número zero traço...

56
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
- A convenção proíbe isso.
- Convenção?

57
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
- Genebra.
- Tínhamos uma bandeira branca.

58
00:06:04,480 --> 00:06:08,680
Você atirou em sobreviventes na água.
Agora você está se escondendo atrás das convenções?

59
00:06:14,240 --> 00:06:18,440
Diga-me o que eu quero saber ou eu vou te surpreender
e vou atirar como um torpedo.

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Ei, você vai deixá-lo fazer isso?

61
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Desculpe, amigo, eu estava faltando ao inglês.

62
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
- Estou procurando alguém.
-Quem?

63
00:06:28,480 --> 00:06:29,880
Almirante George Kenton.

64
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
Sinto muito
mas não gostamos muito um do outro.

65
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
Onde está?

66
00:06:38,120 --> 00:06:39,400
Participando da invasão?

67
00:06:40,760 --> 00:06:43,760
Não é nenhum segredo.
De Palermo a Salerno.

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Quando eles começarão a atacar?

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
- Eu não vou te contar.
- Quando?

70
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Essa noite. Amanhã, no máximo.

71
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
Eu não sei os detalhes.
Eles nos expulsaram de nossas férias.

72
00:07:08,360 --> 00:07:10,080
Alimente-o e dê-lhe água.

73
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
Fazer um prisioneiro é vinculativo
de volta à base.

74
00:07:15,440 --> 00:07:18,520
- Eu sou o segundo oficial...
- Você está inventando isso!

75
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
E este não é um prisioneiro.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Apenas um refém.

77
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Eles definitivamente já começaram
desde que pousam pela manhã.

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,000
Tenho que encontrar Kenton a tempo.

79
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Eles deveriam estar por aqui em algum lugar.

80
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
Estamos indo direto para eles.

81
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Bom dia. Como você dormiu?

82
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Bom demais. Eu vou chegar atrasado.

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
Eu não queria te acordar. Eu também estou indo embora.

84
00:08:15,600 --> 00:08:18,120
Espere, Alberto. Eu pensei um pouco.

85
00:08:19,320 --> 00:08:23,200
Não quero trabalhar com a Comunidade Feminina.
Não tenho intenção de fazer isso.

86
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
E o Hertha?

87
00:08:25,600 --> 00:08:30,840
Exatamente. E se eu a levasse?
e trouxe para casa?

88
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
Para ela morar conosco?

89
00:08:38,680 --> 00:08:39,840
eu entendo...

90
00:08:39,920 --> 00:08:43,240
Eu começaria meu próprio centro melhor.

91
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
Vamos discutir isso quando eu voltar, ok?

92
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
Pano.

93
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Sim.

94
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
No telefone.

95
00:10:12,840 --> 00:10:16,120
O que me importa?
briga de bêbados em Kreuzberg?

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
E esse Lange me mencionou pelo nome?

97
00:10:26,280 --> 00:10:27,080
PORCO

98
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
Estou a caminho.

99
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
Olá.

100
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
Desculpe.

101
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Onde está aquele que costuma dormir aqui?

102
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
Não sei, não a encontrei esta manhã.

103
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
- Sra. Schorlau.
- Sra. Lessing.

104
00:11:21,200 --> 00:11:25,440
- Você está envergonhado.
- Uma garota, Hertha, passou a noite aqui.

105
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
- E ela?
- Ela se foi.

106
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Sim, um parente a pegou hoje.

107
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
O tio dela chegou ontem a Berlim.

108
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
- Onde ele mora?
- Em Munique.

109
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
Eles partiram no trem da manhã.
Eles provavelmente estão chegando agora.

110
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
Um final feliz
para uma criança assim.

111
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
Algo mais?

112
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Não, obrigado.

113
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Senhores.

114
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
Sabemos que a guerra está a entrar numa fase crítica,

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
e a inovação será a chave para a vitória.

116
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
Convidamos você para conhecer
com as últimas descobertas

117
00:12:08,520 --> 00:12:12,280
Tecnólogos da Kriegsmarine.
Por favor, segundo-tenente Ehrenberg.

118
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Depois...

119
00:12:20,800 --> 00:12:26,720
Me pediram para contar mais sobre isso
um dos nossos últimos projetos.

120
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
Por favor.

121
00:12:31,520 --> 00:12:34,200
Mini-navios movidos a eletricidade,

122
00:12:34,280 --> 00:12:37,800
que acompanharia
pequenas formações Kriegsmarine.

123
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Pastas, por favor.

124
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Primeiro slide.

125
00:12:47,920 --> 00:12:52,200
Como podem ver, senhores,
já concluímos o primeiro projeto.

126
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Aqui está a cabine do timoneiro...

127
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
- Capitão, sua esposa.
-Esposa?

128
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
Ele está esperando no corredor.

129
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
...com alcance de aproximadamente oito milhas náuticas.

130
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
Hanna.

131
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Obrigado.

132
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Hanna, o que aconteceu?

133
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
- É sobre o Hertha.
- Sim?

134
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
- Ela não estava no centro hoje.
- Como assim?

135
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Simplesmente não está lá.

136
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Deve haver alguma explicação.

137
00:13:29,280 --> 00:13:32,320
- Supostamente o tio dela a levou de Munique.
- Então?

138
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Lembra como ela disse que não tinha tia e tio?

139
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
- A bruxa mentiu para mim.
- Quem?

140
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
Schorlau. Algo não está certo.

141
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
vou investigar esse assunto
mas através de canais apropriados.

142
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Agora não posso...

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,440
Estamos falando da criança que deveríamos adotar.

144
00:13:49,520 --> 00:13:51,880
- Existe algo mais importante?
- Hanna, por favor.

145
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Não vou ficar de braços cruzados.

146
00:14:25,720 --> 00:14:29,240
Você pode ir embora.
Se ele fugir, eu mesmo atirarei nele.

147
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Descanse, Lange.

148
00:14:35,960 --> 00:14:39,560
Obrigado por ter vindo.
Eu tinha certeza disso.

149
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Porque?

150
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Hummel disse isso.

151
00:14:45,960 --> 00:14:46,920
Hummel?

152
00:14:47,000 --> 00:14:50,520
Passei duas turnês com ele,
antes de ser transferido.

153
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
O seu navio foi afundado ao largo dos Açores.

154
00:14:53,920 --> 00:14:54,760
Que vergonha.

155
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Você se lembra do operador de rádio Hummel?

156
00:14:59,000 --> 00:15:02,520
Pessoas supostamente boas
eles sempre podem contar com você.

157
00:15:03,480 --> 00:15:06,840
Ano passado em La Rochelle
ele pensou que estava acabado.

158
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
E eu ajudaria
apenas por causa desse conhecimento?

159
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
Ele disse que você era inteligente
e tem contatos fora do exército.

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,920
Eu ouço muito também.
Eu poderia retribuir o favor.

161
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Como?

162
00:15:26,240 --> 00:15:30,520
Tenho algumas lacunas na minha memória, mas...
Eu sou um monogâmico completo.

163
00:15:31,320 --> 00:15:36,920
Voltei para casa depois de um ano de ausência
e cobri minha esposa com outro.

164
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Então?

165
00:15:42,440 --> 00:15:45,920
Então fui a um bar para afogar minhas mágoas.

166
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Admito que exagerei.

167
00:15:49,560 --> 00:15:53,960
Um cara me provocou.
Ele era como um trapo vermelho, você sabe.

168
00:15:55,280 --> 00:15:58,560
Deixa para lá. Eu estava saindo do banheiro.

169
00:15:58,640 --> 00:16:02,680
Eu vomitei na porta também
Eu ouvi dois caras.

170
00:16:03,320 --> 00:16:05,680
Eles conversavam entre si, secretamente.

171
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
Sobre o quê?

172
00:16:08,640 --> 00:16:13,840
Não tenho certeza, mas parecia
como se um estivesse encorajando o outro a fazer alguma coisa.

173
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
- Era para ser uma questão de vida ou morte.
- E daí?

174
00:16:17,160 --> 00:16:22,680
Ele tinha dúvidas. Ele queria conhecer
com o líder antes que ele concordasse em matar alguém.

175
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
A quem?

176
00:16:28,760 --> 00:16:30,320
Nenhum nome foi mencionado.

177
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
O que vou fazer com essa informação, garoto?

178
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Você quer sair e pronto.

179
00:16:40,000 --> 00:16:42,040
Eles marcaram hora e local.

180
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
Fígaro.

181
00:16:49,080 --> 00:16:50,000
Fidélio.

182
00:16:51,320 --> 00:16:53,800
Eu tinha certeza de ter ouvido "Figaro".

183
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
Onde e quando?

184
00:16:59,680 --> 00:17:03,000
Parque Treptower.
Margem norte do lago, esta noite.

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Quem os navegará?

186
00:17:15,880 --> 00:17:21,680
Eles virão de um grupo diferente do resto.
Eles devem ser mais curtos que os candidatos a submarinos,

187
00:17:21,760 --> 00:17:25,520
e na ausência de recrutas,
com o qual estamos lutando,

188
00:17:25,600 --> 00:17:30,880
teremos que confiar
nos marinheiros mais jovens.

189
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
Não é basicamente um torpedo guiado?

190
00:17:35,720 --> 00:17:39,760
Como explicou o engenheiro-chefe,
o navio deve direcionar o torpedo

191
00:17:39,840 --> 00:17:43,160
e chegar mais perto do objetivo,
e então dispare a carga.

192
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
E o torpedo deve estar armado?

193
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
- Correto.
- E se ficar preso?

194
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
Kamikaze.

195
00:17:49,800 --> 00:17:54,960
Exatamente. Supondo
que tudo correrá conforme o planejado,

196
00:17:55,040 --> 00:17:57,200
Que chances teria um marinheiro?

197
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Cerca de dez por cento.

198
00:18:03,160 --> 00:18:05,600
Design e quaisquer comentários possíveis

199
00:18:05,680 --> 00:18:10,360
será apresentado ao Führer
durante a próxima reunião geral de pessoal.

200
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
Sempre que isso acontecer.

201
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Também vou mostrar a ele como fazer
Senhores, vocês concordarão, um modelo impressionante...

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
Alguém se convidou para entrar nos arquivos.

203
00:18:23,080 --> 00:18:25,240
Não, definitivamente Söderbaum.

204
00:18:27,240 --> 00:18:30,080
Eu a vi em um filme. Ela está disposta.

205
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
Mas eu iria transar com ela.

206
00:18:34,480 --> 00:18:38,320
Ela quebraria você como um pedaço de pau.
Uma mulher pomposa do norte.

207
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Você precisa de um bom alemão.

208
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Os suábios são os melhores idiotas de todo o Reich.

209
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Só com bocas que parecem bundas.

210
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Ele disse alguma coisa?

211
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
Que eles se parecem com porcos
que seus pais fodem.

212
00:19:08,680 --> 00:19:13,280
Bem. Nossos porcos também são divertidos de bater!

213
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Vamos conversar em particular.

214
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- O que é?
- Eles te contaram alguma coisa sobre essa missão?

215
00:19:46,760 --> 00:19:51,200
Vamos descobrir o que fazer.
Alguém da tripulação nos ajudará?

216
00:19:52,520 --> 00:19:53,320
Em quê?

217
00:19:54,080 --> 00:19:59,920
Se convencermos um número suficiente de pessoas, podemos fazê-lo
assumir o comando do navio. Você entende?

218
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
- Isso é uma piada?
- NÃO.

219
00:20:03,240 --> 00:20:06,920
- Temos que escapar.
- Fugir? Onde?

220
00:20:07,000 --> 00:20:11,080
Em algum lugar longe deste navio,
para que eu pudesse informar sobre a tripulação.

221
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Você quer denunciá-los?

222
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
Eu implorei para que eles levassem você.

223
00:20:17,800 --> 00:20:21,440
Marinheiro Cremer,
você está sob meu comando...

224
00:20:21,520 --> 00:20:25,040
Abra seus olhos!
Você não está mais no comando!

225
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
Há uma coisa que nos une a todos aqui.

226
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
nós vimos
como nossos camaradas morrem e vão para o fundo.

227
00:20:35,520 --> 00:20:39,160
E eles não pretendem esperar,
até que eles compartilhem seu destino.

228
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Para nós a guerra acabou.

229
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
U-686
OUTUBRO - DEZEMBRO

230
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Hans Lange.

231
00:21:14,200 --> 00:21:15,520
O que você está procurando aqui?

232
00:21:17,040 --> 00:21:20,560
Somente oficiais superiores
ter acesso aos arquivos pessoais.

233
00:21:21,280 --> 00:21:25,680
Estou ciente de que você trata
este edifício é como seu próprio playground,

234
00:21:25,760 --> 00:21:29,040
no entanto, você não tem permissão para estar aqui.

235
00:21:30,840 --> 00:21:34,920
Ah, Gluck. você sabe bem
que permissões eu tenho?

236
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Você receberá novos pedidos.

237
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Não seria do nosso interesse.

238
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
E certamente não a Sra. Lessing.

239
00:21:53,600 --> 00:21:57,640
Devo informar o Reichsführer
que vou registrar uma reclamação?

240
00:21:58,960 --> 00:22:04,440
Isso é o que eu pensei. Bom e velho Gluck.
Assim como La Rochelle, não é?

241
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
Ah, e...

242
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Eu olhei para o de sábado
lista de carros.

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
Duas cartas sumiram. E estes...

244
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
Há momentos em que procuramos
agulhas num palheiro...

245
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
sem saber como é uma agulha.

246
00:22:54,880 --> 00:22:55,680
Bem.

247
00:23:02,080 --> 00:23:03,120
Agora não é a hora.

248
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Aqui está a frota de invasão.

249
00:23:48,520 --> 00:23:54,280
Mesmo se levantarmos a bandeira...
Não sei se terei tempo para falar com ele.

250
00:23:56,360 --> 00:23:57,400
Você tem que nadar.

251
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
Alguma ideia?

252
00:24:04,880 --> 00:24:09,840
Ele provavelmente está navegando no final do comboio,
pois ele comandará a alguns quilômetros da costa.

253
00:24:12,720 --> 00:24:18,120
Vamos torcer para que eles tenham maiores
mais preocupações do que um submarino danificado.

254
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Estariam eles nos procurando?

255
00:24:20,840 --> 00:24:24,320
O sonar não funcionará de qualquer maneira porque está muito alto.

256
00:24:27,360 --> 00:24:31,040
Nós ficaremos debaixo d'água
Nós vamos nos aproximar deles...

257
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
E nos aproximaremos do navio por trás.

258
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Este é o nosso plano.

259
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
Indo em direção ao centro do comboio.
Navegamos silenciosamente e direto para o fundo.

260
00:24:47,480 --> 00:24:49,640
O mais lentamente possível.

261
00:24:51,920 --> 00:24:54,440
- Desça até 110 metros.
- 110 metros.

262
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
Eu vou matar o refém!

263
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
Bolinho! Bischoff, leve-o para um exame.

264
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
Diga a verdade ou eu o matarei.

265
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
Ele ousará?

266
00:25:41,480 --> 00:25:42,920
Eu não suspeitaria dele.

267
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Quem é Kenton para o Sr. Kenton?

268
00:25:49,560 --> 00:25:54,440
Ele é um almirante americano.
Ele era amigo do meu pai antes da guerra.

269
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Agora ele é o inimigo.

270
00:25:56,040 --> 00:26:00,840
Você tem que entender alguma coisa.
A guerra já está perdida.

271
00:26:01,840 --> 00:26:06,200
Kenton e eu terminaremos isso mais cedo,
para o bem do Reich.

272
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
O que ele deveria receber em troca?

273
00:26:13,680 --> 00:26:14,480
Entrevista.

274
00:26:16,280 --> 00:26:20,600
Detalhes de estratégia, aquisição,
produção e as mais recentes tecnologias.

275
00:26:22,320 --> 00:26:23,120
Todos.

276
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Isto é inaceitável.

277
00:26:26,080 --> 00:26:28,520
Afundaremos o navio quando concluirmos a tarefa.

278
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
Eles nos farão prisioneiros e a guerra terminará.

279
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
- Eu concordei isso com Rahn.
- Mas não comigo.

280
00:26:36,760 --> 00:26:39,920
Eu quero voltar agora
no território do Reich!

281
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
- Não será assim.
- Eu vou matá-lo!

282
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Tudo bem.

283
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
A estrada está livre.

284
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
Você não vai mudar nada.

285
00:26:54,320 --> 00:26:55,600
Eu não quero terminar assim.

286
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
Conheci alguém depois de voltar para Kiel.

287
00:27:05,760 --> 00:27:06,640
Você o conhece.

288
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
Roberto Erenberg.

289
00:27:13,040 --> 00:27:18,040
Ele disse quantos erros você cometeu no início,
mas você logo aprendeu.

290
00:27:20,120 --> 00:27:23,960
Ele me contou como você o enganou
comandante inglês.

291
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Como você mudou um grupo de maltrapilhos
em uma equipe de verdade.

292
00:27:31,960 --> 00:27:36,360
Como você cuidou de cada marinheiro
e você ganhou a confiança deles.

293
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
E você sabe o que mais?

294
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Que você deu esperança a ele.

295
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
Mas mais guerras acabarão com todas as guerras.

296
00:27:54,120 --> 00:27:55,200
E agora...

297
00:27:59,280 --> 00:28:00,400
me devolva a faca.

298
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
Eles afundaram meu navio.

299
00:28:30,720 --> 00:28:31,560
Por minha causa.

300
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
Eu entendo, acredite em mim.

301
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Todos eles morreram.

302
00:29:04,040 --> 00:29:05,680
Eles não podem nos ouvir.

303
00:29:09,000 --> 00:29:09,800
O que?

304
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Eles não podem nos ouvir!

305
00:29:14,120 --> 00:29:15,000
Certo.

306
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Eles nem ouviriam uma banda de música aqui.

307
00:29:25,720 --> 00:29:29,280
Quem come mais?

308
00:29:30,440 --> 00:29:34,080
Primeiro Ministro de Sua Majestade

309
00:29:34,720 --> 00:29:38,440
Quem envia sua frota?
Para o fundo do mar?

310
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
Primeiro Ministro de Sua Majestade

311
00:29:42,640 --> 00:29:46,480
Ele estava com pressa para chegar ao bloqueio

312
00:29:46,560 --> 00:29:49,800
E como, garoto, isso acabou?

313
00:29:49,880 --> 00:29:55,160
Ataques de submarinos alemães

314
00:29:55,240 --> 00:29:57,000
Ele, garoto, não erra

315
00:29:57,080 --> 00:30:01,920
Ataques de submarinos alemães

316
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
Ele, garoto, não erra

317
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
ERAM DEPENDENTES

318
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
Gretchen...

319
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
NOME: GRETCHEN MEIER

320
00:31:25,960 --> 00:31:28,120
Programa especial? Lebensborn?

321
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Vou embora rapidamente.

322
00:31:55,960 --> 00:31:57,000
ARMAZENAMENTO

323
00:31:58,920 --> 00:32:00,040
Estou esperando perto do carro.

324
00:33:01,040 --> 00:33:04,280
Todos esses são bons espécimes jovens do sexo feminino?

325
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
Já conheço o gosto do Werner.

326
00:33:06,720 --> 00:33:11,160
E Lebensborn é o melhor,
o que você pode fazer com esses pirralhos?

327
00:33:11,240 --> 00:33:13,760
E aquele que quase me mordeu?

328
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Hertha? Ficarei muito feliz em me despedir dela.

329
00:33:32,800 --> 00:33:33,640
Nada.

330
00:33:35,560 --> 00:33:38,480
- Última rodada.
- Tudo bem.

331
00:33:55,040 --> 00:33:56,160
Ser!

332
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Pare, eu digo!

333
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Inversão de marcha.

334
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
De joelhos!

335
00:34:15,440 --> 00:34:17,240
Sr. Fidelio, presumo.

336
00:34:45,000 --> 00:34:47,320
- Sra.
- Boa noite.

337
00:35:02,040 --> 00:35:05,960
Como você sabe, continuar a guerra
por assim dizer...

338
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
está ficando cada vez mais difícil.

339
00:35:10,040 --> 00:35:12,720
Meu marido e eu temos certeza da vitória do Reich.

340
00:35:14,120 --> 00:35:16,800
No entanto, é aconselhável ter um plano de backup.

341
00:35:19,040 --> 00:35:22,480
Planeje tirar o ouro,
em que seu marido se envolveu...

342
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
Sim?

343
00:35:26,560 --> 00:35:30,280
Eu acho que é por causa da minha formação
e contatos no Vaticano,

344
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
Eu expandiria muito este modesto projeto.

345
00:35:33,480 --> 00:35:35,560
Sobre alguns outros produtos.

346
00:35:36,840 --> 00:35:40,080
Eu poderia usar alguém
com conexões na porta de destino.

347
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
No brasil?

348
00:35:42,760 --> 00:35:45,560
Essas formalidades foram atendidas?

349
00:35:49,080 --> 00:35:50,840
Até onde sei.

350
00:35:51,800 --> 00:35:54,760
Contudo, se a trilha fosse alargada,

351
00:35:54,840 --> 00:35:59,440
alguém no local teria que vigiar
durante todo o projeto.

352
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
- Residente.
- De fato.

353
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
Antes da guerra
Eu estava no Brasil com meu marido.

354
00:36:08,640 --> 00:36:11,400
Essa função foi criada para o estado.

355
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
Foi você quem nos enviou os ingressos para a estreia.

356
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
E ele planejou prender Gustav.

357
00:36:25,840 --> 00:36:29,240
Graças às suas tentativas,
Tive a oportunidade de verificar você.

358
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
E, Sra. Gruber...

359
00:36:32,760 --> 00:36:39,040
você me mostrou
que ela é uma mulher muito talentosa e engenhosa.

360
00:36:43,520 --> 00:36:46,160
Então agora que estamos jogando cartas abertas...

361
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
o que transportaríamos?

362
00:36:52,520 --> 00:36:57,960
Vários objetos de valor, apenas por precaução
se o Reich não pudesse protegê-los.

363
00:36:58,040 --> 00:37:03,240
E eu imagino
que uma vez que tenhamos traçado um caminho,

364
00:37:04,240 --> 00:37:06,160
também transportaríamos passageiros.

365
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Passageiros selecionados.

366
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
Quantos sabem disso?

367
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
O mínimo possível.

368
00:37:17,320 --> 00:37:21,720
Então você provavelmente está curioso,
quem mais sabia da linha de Lisboa.

369
00:37:22,680 --> 00:37:23,560
Weiss está morto.

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,240
E o capitão Hoffmann, infelizmente, nos deixou.

371
00:37:28,920 --> 00:37:32,760
- Ainda Forster.
- Não precisamos nos preocupar com eles.

372
00:37:33,840 --> 00:37:37,520
Então só resta um: Klaus Hoffman.

373
00:37:37,600 --> 00:37:38,960
O filho do capitão.

374
00:37:50,360 --> 00:37:52,840
Desculpe, os servos estão ligando.

375
00:37:52,920 --> 00:37:53,760
Claro.

376
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Por favor, dê à senhora tudo o que você deseja.

377
00:37:58,920 --> 00:37:59,760
Todos.

378
00:38:12,160 --> 00:38:14,080
Detivemos Gluck.

379
00:38:24,200 --> 00:38:25,000
Por favor.

380
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Champanhe.

381
00:38:53,560 --> 00:38:54,440
Hanna?

382
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Em Salerno? Quantas unidades?

383
00:39:07,000 --> 00:39:07,840
Obrigado.

384
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
- Entre.
- Almirante.

385
00:39:42,320 --> 00:39:45,040
- Um submarino apareceu perto de nós.
- O que?

386
00:39:45,640 --> 00:39:49,760
- Por que o alarme não tocou?
- Você tem que ver isso.

387
00:39:49,760 --> 00:39:49,840
- Por que o alarme não tocou?
- Você tem que ver isso.

388
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
Deixe-me embarcar ou atiro nele!

389
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
Seu piloto!

390
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
Santíssimo Cristo.

391
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Obersturmbannführer Koch.

392
00:40:32,440 --> 00:40:37,280
Tantos Führers.
Não admira que estejamos perdendo.

393
00:40:39,520 --> 00:40:42,560
É uma pena que estamos nos conhecendo
em tais circunstâncias.

394
00:40:42,640 --> 00:40:47,720
Então, por favor, deixe-me ir
e eu pago uma rodada para você no Kempinski's.

395
00:40:47,800 --> 00:40:48,960
Eu gostaria.

396
00:40:49,960 --> 00:40:54,400
Porém, não tanto quanto terminar
esta conversa de forma rápida e indolor.

397
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Você revelará os nomes de seus parceiros?

398
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
detalhes da conspiração
e admitirá abertamente a traição.

399
00:41:02,800 --> 00:41:06,760
Assim que completarmos as formalidades
e iremos sentenciá-lo oficialmente,

400
00:41:06,840 --> 00:41:10,760
Eu farei o meu melhor
para proteger seu bom nome.

401
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
Suas conquistas
ficará registrado para a posteridade.

402
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
Posteridade?

403
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Você sabe como ele zomba de si mesmo?

404
00:41:26,600 --> 00:41:30,040
Outro Führer insatisfeito.

405
00:41:30,120 --> 00:41:34,600
Faça comigo o que quiser
mas me poupe dessa conversa!

406
00:41:35,600 --> 00:41:40,880
Você queria Fidelio - aqui estou.
Mas não vou te dizer qual é o nome do meu cachorro.

407
00:41:47,480 --> 00:41:52,000
Você nem sabe
como fiquei aliviado em dizer isso.

408
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
- Você já ouviu falar?
- Está todo mundo aí?

409
00:42:28,960 --> 00:42:29,800
Nem todos.

410
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
- Há outra coisa.
- O que?

411
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Fidélio foi exposto.

412
00:42:35,960 --> 00:42:38,560
- Definitivamente?
- Fica na Prinz-Albrecht-Strasse.

413
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
- Do que o acusam?
- Traição.

414
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Fidélio existe. É Gluck.

415
00:44:43,320 --> 00:44:45,680
Você é uma ótima dançarina, Gretchen.

416
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
E agora... opa.

417
00:44:52,480 --> 00:44:54,120
Vire-se para o seu tio.

418
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
E vice-versa.

419
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
Herta!

420
00:45:16,480 --> 00:45:18,280
Você está bem? Vir.

421
00:45:32,120 --> 00:45:33,760
Legendas: Piotr Kacprzak


